|
Universal Declaration of Human Rights (in 366 languages) |
Domestic Violence Information
A to I |
|
 |
日本語 
Japanese
身近な人の暴力 におびえた日々 を過ごしていま せんか No one deserves to live with violence or fear ブルースカイー家庭内暴力に関 Project Blue Sky on Wayback Machine
Japan また見なさい
ქართული
Kartuli
Georgian
NOTE: We had links here to translated chapters of an American training manual called 'Curriculum for Training Professionals' posted by Project Harmony in Georgia. Unfortunately, when their site was updated in 2003, access to the manual was deleted. We have been in contact with them and are still hoping access to the chapters will be restored. Please feel free to contact them about this at jdupont@projectharmony.ge. see also Georgia
ខ្មែរ
Khmer
Cambodian
ធ្វេីចាបស្ដ្រីេកទ សូមបព឵្ឈប់ អំេពីឃោឃៅ Wife Assault: Let's Break the Silence អំេពីក឵ចឃោរឃៅេធ្វីឲ្យគ្រួស឵រទាំងមូលឈឺច឵ប់ Domestic violence hurts the whole family គ្ម឵នអ្នកល឵ាម្ន឵ក់ ត្រូវរស់នៅក្នុង ក឵រប្រម឵ថធ្វេីបាប ឬក្នុងសភ឵ព ភ័យខ្ថាចទ្េបីយ No one deserves to live with violence or fear한국어
Korean
가정폭력이란 무엇인가 ? What is Domestic Violence? 시민권/ 이민에 따른 신분 관련 문제 Citizenship/Immigration Status Issues 폭력을 목격하는 아동 Children Witnessing Violence 안전계획 Safety Planning 통계자료 Statistics
above links from 캐나다 한인 여성회 Korean Canadian Women's Association
아내 폭행: 드디어 오랜 침목을 깨고 일어나서 Wife Assault: Let's Break the Silence 이민자와 난민 여성들을 위해 For Immigrant & Refugee Women 아무도 폭력의 두려움 속에서 살필요가 없습니다 No one deserves to live with violence or fear 가 폭 은 온가족-게 상처를 준다 Domestic violence hurts the whole family 청소년 Information for young people 가정폭력이란 무엇인가? What is domestic violence? Aus 가정 폭력 웹사이트, 블루 스카이 프로젝트에 Project
Blue Sky on Wayback Machine
너무 South Korea 보십시요
Kurdish Kurmanji كورديا كورمانجى
(recommended font: PakType Tehreer)
| تهعدايا ناڨمالێو هيڒشا جنسى | |
| Domestic Violence & Sexual Assault: We can all do something about it! |
Kurdî Sorani كوردى
(recommended font: PakType Tehreer)
| توندوتيژى ناوخۆ ئازارى ههموو خيزان دەدا | |
| Domestic violence hurts the whole family | |
| هوشيار کردنهوە بۆ سهرکهوتن له ژياندا | |
| Speaking, Surviving, Healing | |
| يهك جار لێدانيش زۆره | |
| One blow is one too many |
Labradorimiut
Piluadlanik nammangilak nallianituinnak piusitukaujuni Abuse is wrong in any culture Kanuk pigiaKagajammangâppit pilukattauliguvit amma/upvalu pijauliguvit
What to do if you are abused and/or batteredລາວ
Lao
(recommended: a Lao font)
ການທໍາຮ້າຍຂົ່ມເຫັງຜູ້ຍິງ ພວກເຮົາ ອົດກັ້ນ ຕໍ່ໄປ ບໍ່ໄດ້ອີກແລ້ວ Wife Assault: Let's Break the Silence ຄວາມຮຸນແຮງໃນຄອບຄົວ ທໍາຮັາຍທມົດທຸກຄົນໃນຄອບຄົວ Domestic violence hurts the whole family ການທາຮຸນໃນຄອບຄົວແມ່ນຫັງ? What is domestic violence? ອິດທິພ໌ນ ແລະ ການຄວບຄຸມ Power & Control Wheel for Immigrants ແຜນ ຄວາມປອດພັຍ Safety Plan
Lietuviå Kai
Lithuanian
see Lithuania
Македонски
Macedonian
Што е домашно насилство? What is domestic violence? Домашното насилство го повредува целото семејство Domestic violence hurts the whole family Информации за младите Information for young people Што е домашно насилство? What is domestic violence? Aus
see also Macedonia
Magyar
Hungarian
Az eröszak minden nyelven helytelen Abuse is wrong in any language
see also Hungary
Maltese
X'inhi l-Vjolenza? What is violence? 
APPOGG Supportline 179 Vjolenza Domestika L-Att Dwar il-Vjolenza Domestika Other Material see also Malta
Maori
Te porohita o te mana kaha me te mana pupuri Power and control wheel Te porohita o te ririte Equality wheelМонгол
Mongolian
see Mongolia
Montenegrian
see Montenegro & Serbia
Nederlands
Dutch
info mishandeling abuse info info mishandeling - vragen abuse info FAQs info mishandeling voor jongeren abuse info for teens Wat is mishandeling? What is abuse? Huiselijk Geweld: Wat is het? Domestic Violence: What is it? Iemand luistert naar jou ..... Someone will listen to you..... Mishandeling Geweld Bedreiging Mistreatment, Violence, Threat European Campaign to Raise Awareness of Violence Against
Women
zie ook Netherlands, Belgium
नेपाली
Nepali
हामी सवछौं महिला विरुद्ध हुने सबै हिंसाहरूको अन्त्य गर्न । We can end all violence against women
see also Nepal
Norsk
Norwegian
Krisesentersekretariatet Materiell Definisjon av fysisk/psykisk vold mot kvinner Definition of physical/psycological abuse against women Definisjon på mishandling Definition of mis-treatment Definisjon på valdtekt Definition of violence Seksuell mishanding Sexual assault Familievold Family violence
see also Norway
Nuer
Nyuɔn cieŋ ŋuan ni kɛn kā kuith ni puɔ̲ny Domestic violence is more than just physical abuseOjibwe
Ezhisemagak Miigaajigewin aan dash ge-izhi-gibitinamamban The Cycle of Violence and how you can break it Niigaan onwaadaman ge-izhichigeyin miigaanig giwiijiiwaagan Protection Planning for People in Abusive Relationships ᑭᓐ ᑲᔦ ᑭᑕᐱᓄᒋᔑᒻ ... You and your baby ...
Polski
Polish
Przemoc wobec kobiet: Skończ z przemocą Wife Assault: Let's Break the Silence Domagam się zaprzestania przemocy! I want the violence to stop! Przemoc w czasie spotkań (randek) Dating Violence Napaść seksualna: Co to naprawdę oznacza Sexual Assault: What it means Czy jesteś ofiarą dręczenia? Are you being abused? Poradnik Przetrwania The Survivor's Handbook Jak opracować plan na wypadek zagrożenia osobistego Creating a Safety Plan Tylko dla dzieci Just for Kids Informacje dla młodych ludzi Information for young people Przemoc wobec kobiet Situation in Poland
patrz również: Polska
Português
Portuguese
Violência Contra as Mulheres - Portugal Violência de Género - Cabo Verde Violência contra a mulher: um guia de defesa, orientação e apoio Violence against women: a handbook for defense, guidance and support - Brazil A agressão à mulher: Vamos quebrar o silêncio Wife Assault: Let's Break the Silence A violência no namoro ou nos encontros sociais Dating Violence Agressão Sexual: O que é ele significa Sexual Assault: What it means Só para crianças Just for Kids Está a ser abusada? Are you being abused? Violência Doméstica: a Northern Ireland Women's Aid ajuda Domestic Violence Help from NIWAF A violência doméstica afecta toda a familia Domestic violence hurts the whole family Como Criar um Plano de Segurança Creating a Safety Plan European Campaign to Raise Awareness of Violence Against Women
veja também Portugal, Brasil, São Tomé & Príncipe, Macau, Cabo Verde
ਪੰਜਾਬੀ
Punjabi
Panjabi
ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਨਜਾਇਜ਼ ਹੈ Abuse is wrong in any language ਮੈ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਹਿੰਸਾ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਜਾਏ I want the violence to stop! ਮੁਲਾਕਾਤੀ ਤਸ਼ੱਦਦ (ਡੇਟਿੰਗ ਵਾਇਲੰਸ) ਪਰਵਾਰਿਕ ਤਸ਼ੱਦਦ ਸਥੰਧੀ ਨੈਸ਼ਨਲ ਕਲੀਅਰੰਗ ਹਊਸ Dating Violence ਜਿਣਸੀ ਹਮਲਾ: ਇਜ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ Sexual Assault: What it means ਕੇਵਲ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ Just for Kids ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਦੁਰਵਿਹਾਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ? Are you being abused? ਸੁਰੱਖਿਆ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਰਚਨਾ Creating a Safety Plan ਦ ਸਰਵਾਈਵਰ'ਜ਼ ਹੈਂਡਥੁੱਕ (ਥਚਾਉ ਲਈ ਕਿਤਾਥਚਾ) The Survivor's Handbook ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਥੱਚਾ ... You and your baby ...
Română
Romanian
Violenţa este inacceptabilă în orice limbă Abuse is wrong in any language Artemis: Abuzului sexual si violentei Sexual abuse and violence
vezi deasemeni Romania
Русский
Russky
Russian
Наилие над женщинами Violence towards women Что такое насилие? What is violence? Что нужно знать о насилии 
What you should know about violence АННА: Карта сайта Anna: Site map
- Mirror Page:
- Домашнее насилие Domestic violence
- Право Laws in Russia
| Учебные Програмы | | Domestic Violence Training Modules | ||
|---|---|---|---|---|---|
 | Вводный блок | | Introductory Block: | ||
 | Образец упражнения "Знакомства" | | Sample Acquaintance Exercise | ||
| | Образец упражнения "Наши ожидания" | | Sample Expectations Exercise | ||
| Определение проблемы | | Identifying the Problem: | ||
| | Что Такое Домашнее Насилие? | | What Is Domestic Violence? | ||
| Исследование проблемы | | Researching the Problem: | ||
| | Мифы и Реалии ДН | | Myths and Realities of DV | ||
| | Теории о Причинах и Реальные Причины ДН | | Causes and Theories of DV | ||
| Решение проблемы | | Addressing the Problem: | ||
| | Оценка смертельного риска | | Assessing Dangerous Behavior | ||
| | Расследованию домашнего насилия | | Improving Law Enforcement Investigations | ||
| | Улучшение Юридической Реакции | | Improving Judicial Response to DV | ||
| Заключительный блок | | Closing Block: | ||
| | Упражнение "Заключение" | | Sample Closing Exercises | ||
| | Образцы формы "Отзывы" | | Sample Evaluation Forms | ||
Каждый удар – лишний удар One blow is one too many Обретение новой жизни Speaking, Surviving, Healing Что такое семейное насипие? What is domestic violence? USA Для женщин иммигрантов и беженцев For Immigrant & Refugee Women Власть и контроль Power & Control Wheel for Immigrants План Обеспечения Безопасности Safety Plan Что такое семейное насипие? What is domestic violence? Aus От насилия в доме страдает вся семья Domestic violence hurts the whole family Информация для молодежи Information for young people см. также Russia
Samoan
gagana Samoa
O le a le faasauaga i aiga What is domestic violence? Aus
Shqip
Albanian
Keqtrajtimi eshte i padrejte Ne te gjitha gjuhet e botes Abuse is wrong in any language Edhe një goditje është shumë One blow is one too many
see also Albania
සිංහල
Sinhala
Slovak
see Slovakia
Slovenian
see Slovenia
Somali
af Soomalli
Joogi dhibta: Wax Yeelaynta Xaaska Wife Assault: Let's Break the Silence Rabshada Balan Haasaawe Dating Violence Joogi garaacida dumarka Stop violence against women Buuga dumarka ka soo badbaaday The Survivor's Handbook Hal nabar xitaa waa saaid One blow is one too many Amaanka qoyska, Habsamida qoyska Family Safety, Family Harmony Waa maxay rabshada gurigu? What is domestic violence? Aus Adiga iyo ilmahaaga ... You and your baby ...Српски Srpski
Serbian
Autonomni zenski centar
- Nasilje nad ženam
- Nasilje
- Silovanje Je Zločin
Priručnik za žene koje su preživele seksualno nasilje - Silovanje Je Zločin (2)
Priručnik za porodice i prijateljice/prijatelje žena koje su preživele seksualno nasilje - Sigurnosni Plan
- Putokaz Ya Moja Prava u zaštiti od nasilja u porodici
- Kako izaći iz nasilne veze
Zlostavljanje je zlocin na svim jezicima Abuse is wrong in any language Насиље у кући угрожава целу породицу Domestic violence hurts the whole family Информације за младе особе Information for young people Što je nasilje u obitelji? What is domestic violence? Aus Moć i Kontrola i Ravnopravnost Power & Control and Equality
see also Serbia, Bosnia Herzegovina
Suomi
Finnish
Päänavaus selviytymiseen Speaking, Surviving, Healing (multi-lingual) Yksikin lyönti on liikaa One blow is one too many (multi-lingual) European Campaign to Raise Awareness of Violence Against Women
see also Finland
Svenska
Swedish
Kvinnofridsportalen The [Swedish] National Clearinghouse on Violence against Women Ta steget till nya möjiligheter Speaking, Surviving, Healing Inte ett enda slag One blow is one too many European Campaign to Raise Awareness of Violence Against Women
see also Sweden
Swahili
Kiswahili
Kumushambulia mkewe: Simamisha Fujo Wife Assault: Let's Break the Silence
Tagalog
Filipino
Para Sa Mga Kababaihang Immigrant at Refugee For Immigrant & Refugee Women Kahit isang suntok ay sobra One blow is one too many Paglikha ng Planong Pangkaligtasan Creating a Safety Plan Ang karahasan pantahanan ay higit pa sa abusong pisikal Domestic violence is more than just physical abuseதமிழ்
Tamil
வீட்டு வன்முறை ௭ன்றால் ௭ன்ன? What is domestic violence? Aus உ ங்கள் வீட்டில் பயமின்றி வாழவது உங்கள் உரிமை You Have the Right to Be Safe பாலியல் வன்முறை: இது ஓ௫ குற்றமாகும் Sexual Assault: What it means ไทย
Thai
การตบตีแม้แต่ครั้งเดียวก็มากเกินไป One blow is one too many ความรุนแรงในครอบครัวทําร้ายสมาขิกทุกคน Domestic violence hurts the whole family ความรุนแรงในครอบครัว ไม่ใช่มี เพียงการทําให้ร่างกายภาย นอก ให้บอบชํ้าเท่านั้น Domestic violence is more than just physical abuseትግርኛ
Tigrigna
ብዓልቲ ቤትካ ምግፋዕ ዓመጽ ይትረፍ Wife Assault: Let's Break the Silence ናይ ገዛ ናዕቢ ንኹሱ ቤተሰብ ይኀድእ Domestic violence hurts the whole family ቤታዊ ኅይሊ ምጥቃም፡ ካብ ኣካላዊ ጉድኣት ንላዕሊ እዩ Domestic violence is more than just physical abuse
Tongan
lea faka-Tonga
Ko e hā‘ a e tā mo fakamamahi ‘i ‘api? What is domestic violence? AusTürkçe
Turkish
Evdeki şiddet olaylari bütün aileye zarar verir Domestic violence hurts the whole family Taciz ve şiddet içeren ilişkileri teşhis etme Information for young people Ev içi şiddet nedir? What is domestic violence? Aus Ev içi siddet? What is violence? Nordrhein-Westfalen, Deutschland Aile Şiddeti sadece bedensel zarardan dh fazladir Domestic violence is more than just physical abuse see also Turkey
Українська
Ukrayins'ka
Ukrainian
Насильство, вчинене під час побачення Dating Violence
see also Ukraine
Urdu
اُردو
(recommended font: (Urdu) Nastaleeq Like)
| (for Internet Explorer: بچاۏکى د ستى کتاب) The Survivor's Handbook بچاۏکى د ستى کتاب |
| Domestic violence: Help from NIWAF گهريلو تشدد (ڈو ميسٹک وا تلينس) ۔ ِومنز ايڈکی طرف سےمدد |
| Family Safety, Family Harmony خاندانى تحفظ خاندانى هم آهنگى |
| Creating a Safety Plan حفا ظتى منصو بہ تيارکرنا |
Vietnamese
Tiếng Việt
Chị có đang bị bạo hành ? Are you being abused? Hành hung vợ: Ngưng Bạo Ðộng Wife Assault: Let's Break the Silence Tôi muốn sư bạo hành ngừng! I want the violence to stop! Bạo hành trong những cuộc hẹn hò Dating Violence Cươñg bức sinh lý: Ðiều này nghĩa là gì? Sexual Assault: What it means Dành cho trẻ em Just for Kids Thiết lập một kế hoạch an toàn Creating a Safety Plan Kế Hoạch An Toàn Safety Plan Baïo haønh trong gia ñình laø gì? What is domestic violence? USA Quý Vị Không Phải Sống Trong Sự Hành Hung Hay Sợ Hải No one deserves to live with violence or fear Dành cho các phụ nữ thuộc thành phần di dân và tị nạn For Immigrant & Refugee Women Quyền lực và kiểm soát Power & Control Wheel for Immigrants Một cái đánh cũng là nhiều One blow is one too many Baïo haønh trong gia ñình laø gì? What is domestic violence? Aus Những luc đuc trong gia đình làm khổ moi người Domestic violence hurts the whole family Thông tin dành cho giới trẻ Information for young people
Xhosa
Information for friends, family & supporters of rape survivors also in English
above links from Rape Crisis Cape Town
see also South Africa
Hot Peach Pages: International by CaNetiqInternational directory of abuse hotlines, shelters,
refuges, crisis centres and women's organizations,
plus domestic violence information in over 80 languages.
Email the Hot Peach PagesPage last modified: December 2, 2008