Arabic عربي

يحدث العنف المنزلي والعنف العانلي عندما يحاول أحد الأشخاص أن يسيطر على شريك حياته أو على أي فرد آخر من أفراد العائلة. هذا التصرف الزي يتسم بالسيطرة قد الاعتداء على الأشخاص الآخرين, أو تهديدهم, أو إساءة معاملتهم جنسياً, أو إهانتهم (التقليل من شأنهم), أو استغلالهم مالياً أو فرض العزلة الاجتماعية عليهم كعدم السماح اهم بالاتصال بأفراد عائلاتهم أو أصدفائهم. وقد يعيش ضحايا العنف في خوف على أولادهم حتى بعــد .الانفصال عن الشريك الذي كان يمارس العنف ضدهم

Bosnian

Nasilje u kući i porodici nastaje kada jedna osoba pokušava da kontroliše partnera ili druge članove porodice. Takvo ponašanje može uključiti fizički napad, prijetnje, seksualno zlostavljanje, ponižavanje (vrijeđanje), finansijsko iskorištavanje i socijalnu izolaciju, kao na primjer uskraćivanje kontakta sa porodicom ili prijateljima. Žrtve nasilja mogu živjeti u strahu za sebe i djecu, čak i ako su već napustili vezu u kojoj su zlostavljani.

中文 Chinese

家裡如果有人試圖控制伴侶或其他家人，家庭暴力就會出現。控制的行為可包括毆打、恐㬨、性侵犯、羞辱（奚落）、剝削金錢，以及隔離，例如不許接觸親友。受害人就算是已經結束了受虐的關係，也可能會為自己和子女擔憂,生活在恐懼之中。

Thanks to James Kass for the coding.

English

Domestic and family violence happens when a person tries to control their partner or other family members. The controlling behaviour can include assault, threats, sexual abuse, humiliation (put downs), financial exploitation and social isolation, such as not allowing contact with family or friends. Victims of violence may live in fear for themselves and their children even when they have left an abusive relationship.

Español Spanish

La violencia doméstica se da cuando una persona trata de dominar a su pareja u otros miembros de la familia. Este comportamiento se puede manifestar en agresión, amenazas, abuso sexual, humillación, explotación y aislación social de una persona. Esta última incluye prohibir que la persona se relacione con sus amigos y familiares. Con frecuencia las víctimas de la violencia temen por si mismos y pos sus hijos, aun después de dejar la relación abusiva.

Ελληνικα Greek

Η οικογενειακή και οικιακή βία συμβαίνει όταν ένα άτομο προσπαθεί να εξουσιάζει τον/τη σύντροφό της/του ή άλλα μέλη της οικογένειας. Η εξουσιαστική ουμπεριφορά μπορεί να περιλαμβάνει επίθεση, απειλές, σεξουαλική κακοποίηση, ταπείνωση (συμπεριφορά που μειώνει το άτομο), οικονομική εκμετάλλευση και κοινωνική απομόνωση, είναι η απαγόρευση επαφής με οικογένεια ή φίλους. Τα θύματα βιας μπορεί να ζουν με φόβο για τον εαυτό τους και τα παιδιά τους ακόμα και όταν έχουν φύγει από μια σχέση κακομεταχείρισης.

हिन्दी Hindi

घरेलू व पारिवारिक हिसा तब होती है जब कोई व्यक्ति अपने जीवन-साथी या परिवार के अन्य सदस्यों पर अंकुश रखना चाहता है। इस प्रकार अंकुश रखने के व्यवहार में शामिल हो सकते हैं - हमला करना, धमकी देना, यौन-सम्बन्धी र्दुव्यवहार, अपमान (नीचा दिखाना), आर्थिक शोषण तथा सामाजिक एकाकीपन जैसे कि परिवार व मित्रों से सम्पर्क न करने देना। हिंसा के शिकार व्यक्ति, एक अपमानजनक सन्बन्ध छोड़ देने के बाद भी अपनी व अपने बच्वों की जान हथेली पर लेकर जीते हैं।

Hrvatski Croatian

Do nasilja u kući i obitelji dolazi kad jedna osoba pokuša kontrolirati svog partnera ili nekog drugog člana obitelji. Primjeri takve kontrole mogu uključiti napad, prijetnje, spolno zlostavljanje, vrijeđanje (ponižavanje), financijsko iskorištavanje i društvenu izolaciju, kao na primjer uskraćivanje mogućnosti održavanja veze s rodbinom ili prijateljima. Žrtve nasilja mogu živjeti u strahu za sebe i svoju djecu čak i kad napuste takvu nasilnu vezu.

Indonesian

Kekerasan domestik dan keluarga terjadi sewaktu seseorang coba menguasai pasangannya atau anggota keluarga lain. Kelakuan menguasai tersebut dapat mencakup serangan, ancaman, penganiayaan seksual, mempermalukan (merendahkan) orang lain, eksploitasi keuangan dan isolasi sosial, misalnya tidak memperbolehkan kontak dengan keluarga atau teman. Mangsa kekerasan mungkin hidup dengan rasa takut untuk diri mereka sendiri serta anak mereka meskipun telah meninggalkan hubungan yang kejam.

Italiano Italian

La violenza domestica, o violenza in famiglia, si verifica quando qualcuno cerca di esercitare un controllo illecito sul proprio partner o su altri familiari. Il comportamento oppressivo può comprendere lesioni, minacce, abuso sessuale, umiliazione, sfruttamento economico e isolamento sociale, come, ad esempio, evitare che la vittima abbia contatti con familiari ed amici. Le vittime della violenza potrebbero vivere in una situazione di paura per sé e per i figli, anche dopo essersi lasciati alle spalle la relazione violenta.

日本語 Japanese

家庭内暴力や家族内暴力は、人がその配偶者やその他の家族をコントロールしようとすることに端を発します。他人をコントロールしようとする行動には、肉休的暴力、脅し、性的虐待、屈辱を与える、金銭的搾取、また家族や友人との接触を許さないといった孤立状態の強制などがあります。被害者はこうした抑圧的関係を脱しても、自分や自分の子供の身の安全に関する不安感から逃れられない場合もあります。

Thanks to James Kass for the coding.

ខ្មែរ Kmher Cambodian

អំពើហិង្សាក្នុងផ្ទះនិងក្នុងគ្រួសារ កើតម឵នឡេងនៅេពលដែលជនមួយរូបព្យាយាមត្រួតត្រ឵ដៃគូ ឬ សម឵ជិកក្នុង គ្រួស឵ររបស់ឧ្ថួន។ អាកប្បកិរិយាត្រួតត្រានេះ អ឵ចម឵នរួមទ឵ំងក឵រវ឵យដំ គំរោមកំែហង រំលោភផ្លូវភេទ ប៓បាក់មុខ កេងប្រវ័ព឵្ទប្រាក់ក឵ស និងក឵ត់ផ្កាច់ចេញពីគេឯង ដូចជ឵មិនឣនុញ្ញាតឲ្យរាប់ឣានទាក់ទងជ឵មួយគ្រួសារឬមិត្កភក្កិ ឡើយ។ ជនរងគ្រេ឵ះដោយសារអំពើហិង្សា អាចរស់នៅដោយមានការភយបារម្ភសំរាប់ឧ្ថួនឯងនិងកូនរបស់ឧ្ថួន សូមប្បឺែតជនរងគ្រេ឵ះនេះបានចាកចេញពីការរស់នៅជាមួយជនប្រើអំពើហិង្សាបើាយក៏ដោយ។

Македонски Macedonian

До домашно или семејно насилство доаѓа кога едно лице се обидува да го контролира партнерот или другите членови во семејството. Ваквото насилничко однесување може да вклучува повреди, закани, сексуални напади, понижување (исмевање), парично искористување и друштвено изолирање, како на пример, забрана да се имаат контакти со семејството или пријателите. Жртвите може да живеат во страв, како за себе така и за своите деца, дури и откако ќе ја напуштат врската во која биле изложени на насилство.

Malay

Kekejaman rumahtangga dan keluarga berlaku apabila seseorang cuba mengawal pasangannya atau anggota keluarga lain. Kelakuan mengawal tersebut dapat termasuk serangan, ancaman, penyeksaan seks, memalukan (merendahkan) orang lain, eksploitasi kewangan dan isolasi sosial, misalnya tidak membolehkan seseorang menghubungi keluarga atau teman. Mangsa kekejaman mungkin hidup dengan rasa takut untuk diri mereka sendiri serta anak mereka meskipun telah meninggalkan hubungan yang menganiaya.

Polski Polish

Przemoca w środowisku domowym lub rodzinnym określa się sytuację, w ktorej pewna osoba usiłuje dominowac swojego partnera/kę lub innych członkow rodziny. Usiłowanie zdominowania przejawia się w postaci przemocy fizycznej, pogroóżek, wykorzystywania seksualnego, poniżania (upokorzenia), wykorzystywania na tle finansowym, odizolowania od społeczności, na przykład poprzez zabronienie kontaktu z rodzina lub znajomymi. Ofiary przemocy w środowisku rodzinnym moga żyć w strachu o siebie i swoje dzieci nawet po rozstaniu się ze swoim dominujacym partnerem.

Русский Russky Russian

Домашнее или семейное насилие имеет место тогда, когда один человек пытается контролировать своего партнера или других. Такое поведение может включать оскорбления, угрозы, половое насилие, унижения, финансовую экплуатацию и социальную изоляцию, например, запрещение контактов с родными и друзьями. Жертвы насилия могут жить в страхе за себа и своих детей даже после прекращения отношений с оскорблявшим их человеком.

සිංහල Sinhala

Српски Srpski Serbian

Насиље код куће и у породици се догађа онда када нека особа покушава да контролише свог партнера или друге чланове породице. Понашање са којим хоће да се стекне контрола може да обухвата физичке нападе, претње, сексуално злостављање, понижавање (омаловажавање), финансијско искоришћавање и изолацију од друштва, тако што се брани контакт са рођацима или пријатељима. Жртве насиља могу да живе у страху за себе и за своју децу чак и када напусте везу у којој су биле злостављане.

Tagalog (Filipino)

Ang karahasan sa tahanan at pamilya ay nangyayari kung ang isang tao ay nagtatangkang supilin ang kanilang kapartner o ibang miyembro ng pamilya. Ang mga kilos na ginagamit sa karahasan ay pananakit (assault), pagbabanta, pang-aabusong sekswal, panghihiya, pagsasamantala pinansiyal, at pagbabawal na makisalamuha sa iba, tulad ng pakikipag-usap sa pamilya o mga kaibigan. Ang mga biktima ng karahasan ay maaaring mamuhay nang may pagkatakot para sa sarili at sa kanilang mga anak kahit na iniwan na nila ang relasyong may pang-aabuso.

ไทย Thai

การใช้ความรุนแรงในครัวเรือนและภายในครอบครัวจะเกิดขึ้นได้ เมื่อมีพู้ที่พยายามที่จะควบคุมคู่สมรสของตนหรือสมาชิกอื่นๆในครอบครัว พฤติกรรมการควบคุมนื้อาจรวมไปถึงการทําร้าย,การข่มขู่, การลวงเกินทางเพศ, การทําให้อับอายขายหน้า (การพูดดูหมิ่น), การขูดรีดเงินและการปล่อยโดดเดื่ยวทางสังคม เช่นไม่อนุญาตให้ติดต่อกับญาติมิตร ผู้เคราะห์ร้ายกรฌีการใช้ความรุนแรงอาจมีชีวิตอยู่ด้วยความหวาดกลัวในความปลอดภัย ของตนเองและของบุตรหลานของตน ถึงแม้ในยามที่ไม่อยู่ในความสัมพันธ์นั้นแล้วก็ตาม

Türkçe Turkish

Aile ve ev içi şiddet olayları, bir kimsenin eşini veya diğer aile bireylerini kontrol etmeye çalıştığı zaman ortaya çıkmaktadır. Kontrol altına almaya yönelik davranışlar saldırı, tehdit, cinsel taciz, aşağılama (küçük görme), mali bakımdan kötüye kullanma ve aile bireyleri ve arkadaşlarla görüşmeye izin vermeme gibi sosyal bakımdan tecrit edici davranışları içerebilir. Şiddet kurbanı olanların hem kendileri hem de çocukları, şiddetin hakim olduğu bir ilişkiyi sona erdirdikten sonra bile korku içinde yaşayabilirler.

Việt Vietnamese

Có bạo hành trong nhà hay gia đình khi có người muốn khống chế người phối ngẫu hay người khác trong gia đình. Khống chế có thể là hành hung, đe doạ, lạm dụng tình dục, làm nhục (hạ người khác xuống), bóc lột tiền bạc, và cô lập giao thiệp, như không để cho tiếp xúc với gia đình, bè bạn. Nạn nhân bạo hành và con cái có thể vẫn còn phải sống trong sợ hãi, dù không còn quan hệ vời người bạo hành.

Quick definition of domestic violence in 22 languages