Genero indarkeriaren kontzeptuak emakumeek beren ezkontideen eskutik edota beraiekin antzeko afektibitateharremanak dituzten edo izan dituzten pertsonen eskutik (elkarbizitzarekin edo gabe) jasaten duten indarkeria fisiko edo psikologiko mota oro hartzen du barne -sexuaskatasunaren aurkako erasoak, mehatxuak, bortxak edota askatasunaren ukatze arbitrarioa barne-. Indarkeria mota hau gizonek emakumeen gain darabiltzaten botere harremanen, desberdintasun egoeraren eta diskriminazioaren adierazpenik larriena da.

С понятието насилие над жената, се разбира всеки акт на физическо и психическо насилие, включително агресиите над сексуалната свобода, заплахите, принудите или произволното отнемане на свободата, упражнявани над жените от техните настоящи или бивши съпрузи, или от хора от техни настоящи и бивши връзки. Този вид насилие е най-тежката проява на дискриминация, на неравенство и на надмощие на мъжа над жената.

El concepte de violència de gènere comprèn qualsevol acte de violència física i psicològica –incloent-hi les agressions a la llibertat sexual, les amenaces, les coaccions o la privació arbitrària de llibertat– que s’exerceix sobre les dones per part dels qui són els seus cònjuges o ho hagin estat o dels qui estiguin lligats a elles per relacions similars d’afectivitat, amb o sense convivència. Aquest tipus de violència és l’expressió més greu de la discriminació, la situació de desigualtat i les relacions de poder dels homes sobre les dones.

The concept of gender violence comprises all acts of physical and psychological violence (including attacks against sexual freedom, threats, coercion or the arbitrary privation of freedom) exerted against women by someone who is or has been a spouse or with whom they have been linked by similar emotional relationships, with or without cohabitation. This kind of violence is the most serious expression of discrimination, a situation of inequality and the power-based relations of men over women.

Le concept de violence conjugale comprend tout acte de violence physique et psychologique (y compris les agressions à la liberté sexuelle, les menaces, les contraintes ou la privation arbitraire de liberté) exercé sur les femmes par leur conjoint actuel ou d’un exconjoint, ou par une personne avec qui elles ont maintenu une relation sentimentale similaire, avec ou sans cohabitation. Ce type de violence est l’expression la plus grave de la discrimination, de la situation d’inégalité et des rapports de pouvoir des hommes sur les femmes.

O concepto de violencia de xénero comprende todo acto de violencia física e psicolóxica –incluídas as agresións á liberdade sexual, as ameazas, as coaccións ou a privación arbitraria de liberdade– que se exerce sobre as mulleres por parte daqueles que sexan ou foran os seus cónxuxes ou daqueles que estean ou estiveran ligados a elas por relacións semellantes de afectividade, con ou sen convivencia. Este tipo de violencia é a expresión máis grave da discriminación, a situación de desigualdade e as relacións de poder dos homes sobre as mulleres.

O conceito de violência de género, para os efeitos da Lei Orgânica 1/2004 (daqui para a frente, Lei Integral), compreende qualquer acto de violência física e psicológica, incluindo as agressões à liberdade sexual, as ameaças, as coacções ou a privação arbitrária de liberdade, que são exercidas sobre as mulheres por parte dos seus cônjuges actuais ou passados ou de quem estejam ou tenham estado ligados a elas por relações similares de afectividade, com ou sem convivência. Este tipo de violência é a expressão mais grave da discriminação, da situação de desigualdade e das relações de poder dos homens sobre as mulheres.

Conceptul de violenţă cuprinde orice act de violenţă fizică şi psihică – inclusiv agresiunile asupra libertăţii sexuale, ameninţările, intimidările sau privarea arbitrară de libertate – care se exercită asupra femeilor de către cei care sunt sau le-au fost soţi sau de către cei care sunt sau au fost legaţi de ele prin relaţii similare de afectivitate, cu sau fără convieţuire. Acest tip de violenţă este expresia cea mai gravă de discriminare, expresia situaţiei de inegalitate şi a dominaţiei bărbaţilor asupra femeilor.

Понятие гендерного насилия включает все акты физического и психологического насилия, в том числе агрессивные действия против половой свободы, угрозы, принуждение и необоснованное лишение свободы, которые предпринимаются в отношении женщин лицами, которые являются или являлись их супругами или которые связаны или были связаны с ними подобными психологическими отношениями, с совместным проживанием или без такового. Этот тип насилия является самым серьезным проявлением дискриминации, положения неравенства и отношений, предполагающих власть мужчин над женщинами.

El concepto de violencia de género comprende todo acto de violencia física y psicológica -incluidas las agresiones a la libertad sexual, las amenazas, las coacciones o la privación arbitraria de libertad-, que se ejerce sobre las mujeres por parte de quienes sean o hayan sido sus cónyuges o de quienes estén o hayan estado ligados a ellas por relaciones similares de afectividad, con o sin convivencia. Este tipo de violencia es la expresión más grave de la discriminación, la situación de desigualdad y las relaciones de poder de los hombres sobre las mujeres.