Authorized reproduction from past
European Campaign to Raise Awareness of Violence Against Women
© European Commission
11 languages for
Poster 16
Real strength is in the mind, not the fist.
Remember that when you go home tonight.
Den sande styrke sidder i hovedet, ikke i næverne.
Husk det, når du tager hjem i aften.
Wirkliche Stärke steckt im Kopf, nicht in der Faust.
Besonders zu Hause!
Η πραγματική δύναμη βρίσκεται στο μυαλό και όχι στα μπράτσα.
Θυμηθείτε το όταν γυρίσετε το βράδυ σπίτι σας.
La verdadera fuerza no es de puño sino de voluntad.
Ten eso en cuenta cuando llegues a casa esta noche.
Todellinen voima on päässä, ei nyrkissä.
Muista se, kun menet illalla kotiin.
Aujourd'hui, être force c'est s'opposer à
la violence domestique.
Stasera, quando vai a casa, ricordati:
la vera forza sta nella mente, non nel pugno.
Echte kracht zit in je hoofd, niet in je vuisten.
Onthou dat als je vanavond naar huis gaat.
A verdadeira forca esta na cabeça, não nos punhos.
Lembre-se disso quando chegar a casa logo à noite.
Den verkliga styrkan finns i tanken, inte i knytnäven.
Kom ihåg det när du går hem i kväll.
Real strength is in the mind, not the fist.
Den sande styrke sidder i hovedet, ikke i
næverne. 
Wirkliche Stärke steckt im Kopf, nicht
in der Faust. 
Η πραγματική δύναμη βρίσκεται στο μυαλό και όχι στα μπράτσα.
La verdadera fuerza no es de puño sino
de voluntad. 
Todellinen voima on päässä, ei
nyrkissä. 
Aujourd'hui, être force c'est s'opposer
à
Stasera, quando vai a casa, ricordati: 
Echte kracht zit in je hoofd, niet in je
vuisten.
A verdadeira forca esta na cabeça, não
nos punhos.
Den verkliga styrkan finns i tanken, inte i
knytnäven.