Authorized reproduction from past
European Campaign to Raise Awareness of Violence Against Women
© European Commission
11 languages for
Poster 17
Me, I'd never hit a women.
I wish I could say the same about my dad.
Jeg kunne aldrig finde på at slå en kvinde.
Bare jeg kunne sige det samme om min far.
Frauen schlag’ ich nicht.
Bloß mein Vater kapiert das nicht!
Εγώ ποτέ δεν θα χτυπήσω τη γυναίκα μου.
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο και για τον πατέρα μου.
Yo! Yo nunca le he pegado a una mujer.
Ya quisiera yo poder decir eso de mi padre.
Minä en koskaan löisi naista.
Voisinpa sanoa samaa isästäni.
Frapper une femme? Moi, jamais.
Je voudrais pouvoir en dire autant de mon papa.
Io, non picchierei mai una donna.
Vorrei poter dire lo stesso di mio padre.
Ik zou nooit een vrouw slaan.
Ik wou dat ik van mijn vader hetzelfde kon zeggen.
Cá para mi não se bate numa
É pena que o meu pai não pense assim
Det skulle aldrig falla mig in att slå en kvinna.
Jag önskar detsamma gällde för min pappa.
plus Hungarian
Me, I'd never hit a women.
Jeg kunne aldrig finde på at slå en kvinde.
Frauen schlag’ ich nicht. 
Εγώ ποτέ δεν θα χτυπήσω τη γυναίκα μου.
Yo! Yo nunca le he pegado a una mujer. 
Minä en koskaan löisi naista. 
Frapper une femme? Moi, jamais. 
Io, non picchierei mai una donna. 
Ik zou nooit een vrouw slaan. 
Cá para mi não se bate numa 
Det skulle aldrig falla mig in att slå en kvinna.
plus Hungarian