![]() |
Danelʔa húsą́ ? |
|
|
Edlą́ghę dene daghelʔa bek´ólyą ? Nets´édiį́ hąt´e sį.
Edlą́ghę eyi daghelʔa ʔá ? Tsékwi—t´ąnélt´e beghaíyé losí, t´ąt´i dene hęlį losí, beyatié ʔełk´éch´a dé kúlí, t´sąba łąbets´į dené dé kúlí, ʔestonét´įne dené dé kúlí, háyorįla ʔú deschę ʔú t´ahúk´e nádé nįlosí, kú tth´i ts´ékwi beyaze chątheda dé kúlí dadághelʔa hąt´e. Denyu ʔú tthąłts´ei haze ʔú sekwaze ʔú, ʔąłnedhe haze ʔú, ʔąłnedhe ʔú horelyų beghąnohótą hots´én dadáneta dé dáráłʔa hąt´ e sį. Dene ʔasíe k´ódórelyą, la dené, dene ʔasíe hodórelts´i ha bórenį híle, yati hoghądánįdhen dené, eritł´ís kóę nádé dené, dene ts´énį, Dene hélot´įne, dene gá háyorįla nádé dené, dene hanį́del, ʔąła nárádé, ʔałę́łdel, ʔąłaharát´į, deneyu ʔełghąnánedé, ts´ékwi ʔełghąnánedé, t´ą losí dáráłʔaį́ hąt´e sį. Kúlí įłą́ghę kúlí daráłʔa ha hoʔą híle sį. Kú nen daneʔa dé ? Nen nųłt´e híle sy danelʔa dékúlí. Kúlí t´ą dene danįłʔa nisí nen tthene ʔeładųne hanele haduwé sį. ʔedįne hharé benį́ naréʔą dézą sį. Kúlí nets´édi ha jorįké ʔį́ hąt´te sį. Dene łą nets´ény walí sí nadé hąt´e sį, dene ts´enį híto, naídíe k´ólyą dené hito, eya hok´élnį dené híto, eritł´ís kóę sekwi hél dayałti dené dąlį́ nadé sį nets´én danį́ hoba. Eyi hot´á t´ahúk´e dene darálʔa bets´édi hok´é hoʔą hots´én yaghųłti. Beyághe yati hot´s´į hultá eyi dene ha theʔą hát´ e sį, SaskTel/DirectWest bets´į eritł´ís beyé. Ełą́ghę hot´a dene t´ą daghelʔa sí bekǫ́lyą húsą́ ? Dųhhų́ nį hoʔą nohegá dene daráłʔa haduwé sį, bełąghę halye hoʔą sį. Dene beghą náyati nut´á t´at´ú bets´édi walí nįsí hobazį. Eyer dé ʔedįnį hharé benį́ dałtsi ha. Dene t´ą daghelʔa sí, beba horená hél tth´i honejer ląt´e sį dene hél holnį dé. Eją nį́hok´e tthene dághída hąt´e híle sį. Dene t´ą diri la bazį́ eghádálana sí eyi dene hha nárełya hąt´e sį. Eyi hot´á įłą́ghę hot´a dene daghelʔa hot´á danet´a nįdhen dé, bél yaghįłti ʔú tth´i borųłtth´ą́. Įłą́ghe ta dene t´ą t´órįltther walí nįdhen sí beba bél yaghųłti, naídíe k´ólyą dené hito, eya hok´élnį dené híto, eritł´ís kóę sekwi hél dayałti dené híto dene náłtsi dené. Hot Peach húlye diri tsątsą́né bet´á eritł´ís holé bek´e t´ąt´ú Dene bets´édí walí sí beghą dene hoghą náyati nų́ʔá. SaskTel/DirectWest tth´i bet´s´į eritł´ís beyé beghághe yati ts´į hultá theʔą sydene hoba. |
| Are you being abused? | ᑭᑭᑎᒪᐃᑲᐃᐧᐣ ᒌ? | Kikitimahikawin cī? |
| Elaine Hay translated this document from English into Dene (which included a donation of some of her time), and CaNetiq transcribed from Elaine's hard-copy to this page. CaNetiq is not responsible for the quality of the translation. The contribution of the Government of Saskatchewan through the Saskatchewan Women's Secretariat is also acknowledged. |