EarthWords: Abuse information in many languages    Authorized reproduction from past
European Campaign to Raise Awareness of Violence Against Women
     home  next

Poster

© European Commission
11 languages for Poster 13
english Congratulations! You persuaded her to come home again.
Now it's time to stop beating her!
danish Godt klaret! Det lykkedes dig at overtale hende til at komme hjem igen.
Nu skal du også holde op med at slå hende!
german Sie ist zurückgekommen ? Gratuliere!
Dann schlagen Sie sie noch ?
greek Την πείσατε να γυρίσει πάλι σπίτι. Συγχαρητήρια!
'Ηρθε τώρα η ώρα να σταματήσετε να τη χτυπάε.
spanish Te felicito! La has persuadido a volver a casa.
Es hora de que dejes de apalearla!
finnish Onnittelut! Houkuttelit hänet palaamaan taas kotiin.
Nyt on aika lopettaa hänen hakkaamisensa!
french Vous l'avez persuadée de revenir? Félicitations !
Maintenant il est temps de cesser de la battre.
italian Bene, sei riuscito a convincerla a tornare a casa.
Ora, è arrivato il momento di smettere di picchiarla!
dutch Ze wil het nog een keer proberen? Gefeliciteerd!
Dan is het nu tijd om op te houden haar te slaan!
portuguese Parabéns! Você convenceu-a a voltar para casa.
Agora não lhe bata mais
swedish Grattis! Du lyckades övertala henne att komma hem igen.