EarthWords: Abuse information in many languages    Authorized reproduction from past
European Campaign to Raise Awareness of Violence Against Women
     home  next

Poster

© European Commission
11 languages for Poster 8
english For her birthday you gave her fourteen stitches... Try telling that to the judge.
danish Du gav hende 14 sting i fødselsdagsgave
Prøv at fortælle dommeren det.
german Zum Geburtstag haben Sie ihr einen Nasenbeinbruch geschenkt
Erklären Sie das mal dem Richter!
greek Για τα γενέθλιά της, της χαρίσατε 14 ράμματα ... Προσπαθήστε να το πείτε στο δικαστή.
spanish Por su cumpleaños le regalaste 14 puntadas
Trata de explicárselo al juez
finnish Annoit hänelle syntymäpäivälahjaksi 14 tikkiä
Yritä selittää se tuomarille.
french Votre cadeau d'anniversaire : 14 points de suture
Allez donc expliquer ça au juge
italian Per il suo compleanno le hai dato quattordici punti
Prova a spiegarlo al giudice.
dutch Voor haar verjaardag heb je haar 14 hechtingen gegeven
Probeer dat de rechter maar eens uit te leggen.
portuguese "Pelos anos dela ofereci-lhe : 14 pontos de sutura"
Experimente dizer isso a um juíz
swedish I födelsedagspresent gav du henne 14 stygn...
Försök säga det till domaren.